1
00:00:02,010 --> 00:00:03,730
Certo, marechal, o que é isso?

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,470
Ele é preso pelo assassinato de Abner

3
00:00:05,470 --> 00:00:05,870
Shelton.

4
00:00:06,490 --> 00:00:06,970
Que?

5
00:00:07,590 --> 00:00:08,830
Quem diz isso?

6
00:00:09,170 --> 00:00:10,370
Eu digo isso, vizinho.

7
00:00:11,990 --> 00:00:14,750
Eu vi você bater no pobre e doce Abner

8
00:00:14,750 --> 00:00:16,530
Shelton na cabeça com a coronha da sua arma e

9
00:00:16,730 --> 00:00:17,790
jogá-lo para fora do trem.

10
00:00:18,530 --> 00:00:20,210
Por que você não mencionou isso antes?

11
00:00:20,610 --> 00:00:22,450
Porque você ameaçou arrancar meu coração

12
00:00:22,450 --> 00:00:23,750
se não apoiasse sua história.

13
00:00:24,870 --> 00:00:25,970
Em quem você vai acreditar, marechal?

14
00:00:26,370 --> 00:00:27,770
É a minha palavra contra a sua.

15
00:00:28,190 --> 00:00:29,830
Nossa palavra contra a dele.

16
00:00:30,570 --> 00:00:31,090
Jimmy?

17
00:00:32,610 --> 00:00:33,890
Você está aqui com seu próprio parceiro.

18
00:00:33,930 --> 00:00:34,530
Estou feliz em ver você.

19
00:00:39,430 --> 00:00:40,850
Gunlock diz a verdade, delegado.

20
00:00:41,490 --> 00:00:43,510
Eu ouvi Bronco ameaçar Gunlock novamente no meu quarto de hotel

21
00:00:43,510 --> 00:00:43,770
.

22
00:00:45,810 --> 00:00:46,250
Jimmy!

23
00:00:46,950 --> 00:00:48,390
Filho de Gunlock!

24
00:00:56,750 --> 00:01:00,710
Da capital mundial do entretenimento, produziu

25
00:01:00,710 --> 00:01:03,610
para televisão pela Warner Brothers.

26
00:01:37,250 --> 00:01:38,630
Tudo bem, traga aqui.

27
00:01:38,670 --> 00:01:39,110
Traga.

28
00:01:39,830 --> 00:01:40,830
Calma, novato, calma.

29
00:01:42,930 --> 00:01:44,850
Pegue aquela bomba estéril e espirre, idiota.

30
00:01:44,950 --> 00:01:45,490
Vamos.

31
00:01:45,870 --> 00:01:46,230
Ele tem uma arma.

32
00:01:46,830 --> 00:01:47,210
Bom.

33
00:01:52,670 --> 00:01:53,810
Tudo bem, feche.

34
00:02:04,690 --> 00:02:05,810
Muito bom, carregue.

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,680
Tudo bem pessoal, vocês têm cinco minutos.

36
00:02:31,680 --> 00:02:33,900
cinco minutos para trancá-la, então deite-se

37
00:02:33,900 --> 00:02:35,340
no chão, acenda seus cigarros e

38
00:02:35,340 --> 00:02:36,460
Vou trazer os dançarinos.

39
00:02:43,300 --> 00:02:44,780
Ei, você, o novo.

40
00:02:47,160 --> 00:02:47,960
Sim, você.

41
00:02:48,100 --> 00:02:48,360
Venha aqui.

42
00:02:55,750 --> 00:02:56,770
Meu nome é Bronco Lane.

43
00:02:57,030 --> 00:02:58,110
Ah, por que você não conta a ele

44
00:02:58,110 --> 00:03:00,650
chefe, Abner Shelton, que está lá no

45
00:03:00,650 --> 00:03:00,870
carruagem.

46
00:03:02,010 --> 00:03:03,510
Ele gosta de conhecer todos os seus novos funcionários

47
00:03:03,510 --> 00:03:05,390
pessoalmente, ao Sr. Shelton, então por que não

48
00:03:05,390 --> 00:03:06, 410
venha e se apresente?

49
00:03:07,010 --> 00:03:08,650
Ah, e não se esqueça de piscar para sua filha

50
00:03:08,650 --> 00:03:09,250
.

51
00:03:10,130 --> 00:03:11,490
Você sabe, ela acha que isso é parte do que

52
00:03:11,490 --> 00:03:12,430
Eles nos pagam rannies.

53
00:03:13,270 --> 00:03:14,830
Você se importa se eu pedir um pouco de água

54
00:03:14,830 --> 00:03:15,950
umedecer um pouco minhas amígdalas?

55
00:03:16,490 --> 00:03:16,850
Agora.

56
00:03:18,650 --> 00:03:20,250
Quando você é tão rico quanto o Sr. Shelton,

57
00:03:20,250 --> 00:03:21,030
Você não gosta de ser obrigado a esperar.

58
00:03:22,070 --> 00:03:22,790
Ok, filho.

59
00:03:33,990 --> 00:03:35,930
Senhora, Sr. Shelton.

60
00:03:37,110 - -> 00:03:37,770
Isso mesmo.

61
00:03:38,170 --> 00:03:39,210
Meu nome é Bronco Lane.

62
00:03:39,550 --> 00:03:41,030
Eu sou um dos novos contratados

63
00:03:41,030 --> 00:03:41, 570
esta manhã.

64
00:03:42,390 --> 00:03:43,310
E quanto a isso?

65
00:03:44,330 --> 00:03:45,950
Bem, senhor, pensei em vir

66
00:03:45,950 --> 00:03:48,230
prestar meus respeitos a você e sua filha.

67
00:03:49,750 --> 00:03:51,430
A senhora é minha esposa.

68
00:03:52,030 --> 00:03:54,090
Eles pagam para você carregar gado, não para sacudir

69
00:03:54,090 --> 00:03:54,670
as mãos.

70
00:03:55,770 --> 00:03:56,410
Sim, senhor.

71
00:03:57,690 --> 00:03:59,370
Voltarei a isso assim que

72
00:03:59,370 --> 00:04:00,110
o intervalo termina.

73
00:04:02,170 --> 00:04:03,870
Você teve que ser tão rude com

74
00:04:03,870 --> 00:04:04,110
ele?

75
00:04:04,490 --> 00:04:05,930
Como eu saberia que somos casados?

76
00:04:07,090 --> 00:04:08,470
Não havia como eu saber, eu acho.

77
00:04:09,050 --> 00:04:10,670
Não com você seguindo cada par de

78
00:04:10,670 --> 00:04:11,810
as oportunidades que lhe são apresentadas.

79
00:04:13,130 --> 00:04:13,550
Olá.

80
00:04:16,570 --> 00:04:17,329
Como tem sido para você?

81
00:04:17,649 --> 00:04:18,829
Ruim, como você esperava.

82
00:04:18,829 --> 00:04:20,890
Muito obrigado por me ajudar a começar

83
00:04:20,890 --> 00:04:22,150
boa situação com Shelton.

84
00:04:23,410 --> 00:04:24,690
Sem problemas.

85
00:04:25,090 --> 00:04:26,830
Você sabe, não há nada que eu goste mais do que

86
00:04:26,830 --> 00:04:27,870
um capataz engraçado.

87
00:04:28,350 --> 00:04:29,690
Ah, então você vai adorar estar comigo,

88
00:04:29,810 --> 00:04:30,030
filho.

89
00:04:36,570 --> 00:04:37,410
Desculpe.

90
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Você também é um pouco travesso, não é?

91
00:04:47,600 --> 00:04:48,440
Eu diria que estamos em paz.

92
00:04:50,900 --> 00:04:52,040
Ok, eu concordo.

93
00:05:04,420 --> 00:05:06,980
Bem, parece que o placar ainda está empatado,

94
00:05:07,160 --> 00:05:07,380
Filho.

95
00:05:08,060 --> 00:05:08,860
Parece justo para mim.

96
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
Meu nome é Bronco Lane.

97
00:05:14,780 --> 00:05:17,280
Você provavelmente se lembrará disso de agora em diante.

98
00:05:21,120 --> 00:05:22,600
Muito obrigado pela água.

99
00:05:33,260 --> 00:05:33,660
Olá.

100
00:05:35,160 --> 00:05:36,780
Ei, guarde um pouco para mim.

101
00:05:37,580 --> 00:05:38,900
Aposto uma xícara com você, Sra. Shelton.

102
00:05:38,920 --> 00:05:39,940
Não será necessário.

103
00:05:45,260 --> 00:05:45,700
Mais um pouco?

104
00:05:48,180 --> 00:05:49,740
O que você e o capataz estavam fazendo agora?

105
00:05:49,740 --> 00:05:49,980
agora?

106
00:05:50,640 --> 00:05: 51,940
Ah, contando piadas.

107
00:05:53,940 --> 00:05:55,460
Por alguma razão você não parece ser do tipo divertido.

108
00:05:55,460 --> 00:05:55,860
.

109
00:05:56,380 --> 00:05:57,300
De onde você é?

110
00:05:57,700 --> 00:05:58,100
Texas.

111
00:05:59,300 --> 00:06:00,520
Trabalho com mustangs no Colorado há algum tempo.

112
00:06:00,520 --> 00:06:01,360
Não estive no Colorado ultimamente.

113
00:06:02,740 --> 00:06:04,040
Deve ser uma migração.

114
00:06:05,160 --> 00:06:07,440
Há outro Mustang do Colorado em que estou trabalhando.

115
00:06:07,440 --> 00:06:09,660
rancho de cavalos selvagens do meu marido nos últimos

116
00:06:09,660 --> 00:06:09,920
meses.

117
00:06:10,340 --> 00:06:11,500
Um dos trabalhadores mencionou isso.

118
00:06:11,920 --> 00:06:12,240
Você o conhece?

119
00:06:12,640 --> 00:06:13,280
O nome dele é Jimmy Smith?

120
00:06:13,980 --> 00:06:15,020
Não é a perna direita.

121
00:06:16,440 --> 00:06:18,800
Ele é muito bonito, de certa forma irresponsável

122
00:06:18,800 --> 00:06:19,460
.

123
00:06:20,060 --> 00:06:22,180
Ele tem dentes brancos e olhos sorridentes.

124
00:06:22,460 --> 00:06:24,040
Bem, acho que pode ser qualquer um.

125
00:06:24,700 --> 00:06:27,160
Jimmy Smith usa um anel indiano exatamente como

126
00:06:27,160 --> 00:06:27,740
seu.

127
00:06:28,900 --> 00:06:30,380
Você está exagerando um pouco, não acha, senhora?

128
00:06:31,020 --> 00:06:32,160
Você se importaria de me dizer por quê?

129
00:06:33,620 --> 00:06:35,060
Talvez seja a maneira como Jimmy Smith

130
00:06:35,060 --> 00:06:36,840
Ele continua olhando por cima do ombro.

131
00:06:37,420 --> 00:06:39,620
Me faz pensar se você se importa com o que está por aí

132
00:06:39,620 --> 00:06:40,520
atrás dele.

133
00:06:41,260 --> 00:06:42,060
Intuição feminina.

134
00:06:42,760 --> 00:06:43,800
Não é assim que eles chamam?

135
00:06:45,600 --> 00:06:46,000
Talvez.

136
00:06:47,140 --> 00:06:49,120
De qualquer forma, a mesma coisa me diz que um

137
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
homem como você pode fazer muitas coisas

138
00:06:50,680 --> 00:06:52,440
Melhor do que carregar vagões de gado por um dólar

139
00:06:52,440 --> 00:06:52,820
um dia.

140
00:06:55,620 --> 00:06:56,980
Volte ao trabalho.

141
00:06:59,380 --> 00:06:59,940
Vaqueiro.

142
00:07:01,300 --> 00:07:03,320
Você quer que eu diga a Jimmy Smith isso

143
00:07:03,320 --> 00:07:05,880
um mustang do Colorado chamado Bronco Lane vem em sua direção

144
00:07:05,880 --> 00:07:06,180
?

145
00:07:14,160 --> 00:07:15,060
Não, senhora.

146
00:07:16,420 --> 00:07:17,740
Eu com certeza não gostaria disso.

147
00:07:24,180 --> 00:07:25,620
Eles pagam você para trabalhar.

148
00:07:26,340 --> 00:07:27,000
Vá em frente.

149
00:07:27,240 --> 00:07:27,660
Sim, senhor.

150
00:07:34,300 --> 00:07:34,820
Rambo.

151
00:07:35,980 --> 00:07:36,500
Rambo.

152
00:07:37,440 --> 00:07:37,940
Sim, senhor.

153
00:07:38,720 --> 00:07:39,500
Lá.

154
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
Bem, era de se esperar.

155
00:07:45,360 --> 00:07:46,820
Você já tentou transportar gado que não

156
00:07:46,820 --> 00:07:47,100
chuva?

157
00:07:47,880 --> 00:07:48,800
Vamos ver o que posso fazer.

158
00:07:49,660 --> 00:07:50,760
Muito bem, fazendeiros.

159
00:07:50,980 --> 00:07:53,040
Vamos trazer essas criaturas de quatro patas a bordo para

160
00:07:53,040 --> 00:07:53,580
a tempestade

161
00:07:53,920 --> 00:07:54,680
Sim, sim.

162
00:07:55,520 --> 00:07:56,060
Vamos, Marty.

163
00:07:56,140 --> 00:07:56,880
Vá em frente.

164
00: 07:57,340 --> 00:07:58,420
Sim, sim.

165
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
Ei, Pete, leve esse gado a bordo.

166
00:08:01,400 --> 00:08:02,360
Sim!

167
00:08:26,810 --> 00:08:38,419
Você sabe,

168
00:08:41,590 --> 00:08:41,870
vizinho.

169
00:08:42,350 --> 00:08:43,930
Se você me oferecesse uma bebida

170
00:08:43,930 --> 00:08:45,290
Disso, talvez eu diria que sim.

171
00:08:46,590 --> 00:08:47,770
É por isso que não ofereço a você.

172
00:08:48,190 --> 00:08:49,330
Por que você não compra seu próprio álcool?

173
00:08:50,310 --> 00:08:52,570
Um pobre fazendeiro com 50 cabeças como eu não pode

174
00:08:52,570 --> 00:08:54,010
permita-me esse luxo, Sheldon.

175
00:08:54,670 --> 00:08:56,050
A única coisa que pude fazer foi alugar um

176
00:08:56,050 --> 00:08:57,030
carro de gado nesta viagem.

177
00:08:58,170 --> 00:08:58,850
Muito ruim.

178
00:08:59,750 --> 00:09:01,530
Mal o suficiente para alguém em uma longa viagem

179
00:09:01,530 --> 00:09:02,110
assim.

180
00:09:04,690 --> 00:09:07,190
Às vezes me pergunto, Sheldon, se você

181
00:09:07,190 --> 00:09:08,670
Se você se mordesse, seus braços inchariam?

182
00:09:22,820 --> 00:09:23,300
Bem.

183
00:09:24,560 --> 00:09:27,140
Que você possa desfrutar de uma boa soneca quente ao lado do

184
00:09:27,140 --> 00:09:27,580
o motor.

185
00:09:30,620 --> 00:09:32,980
Passei a noite toda naquelas passarelas, Sr.

186
00:09:33,100 --> 00:09:33,420
Sheldon.

187
00:09:33,940 --> 00:09:35,780
Não se preocupe, estamos dando a você o valor do seu dinheiro.

188
00:09:37,080 --> 00:09:39,340
Talvez seja melhor eu ir ver

189
00:09:39,340 --> 00:09:39,820
para mim mesmo.

190
00:09:41,020 --> 00:09:41,900
Sim, talvez seja melhor.

191
00:09:42,760 --> 00:09:43,580
Patético, certo?

192
00:09:43,840 --> 00:09:45,180
Meu nome é George Gunlock.

193
00:09:45,780 --> 00:09:46,620
Eu vi você esta manhã ao lado

194
00:09:46,620 --> 00:09:46,720
rio.

195
00:09:46,720 --> 00:09:46,880
Eu vi você no topo do

196
00:09:46,880 --> 00:09:48,180
rampa de carregamento conversando com a Sra. Sheldon.

197
00:09:48,780 --> 00:09:49,980
Você parece se dar muito bem.

198
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
Deixe minha esposa fora disso, Gunlock,

199
00:09:52,120 --> 00:09:52,420
você está me ouvindo?

200
00:09:53,220 --> 00:09:55,840
E quanto a você, é melhor eu encontrar tudo

201
00:09:55,840 --> 00:09:57,640
em perfeitas condições naqueles vagões de gado.

202
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
Você sabe, ele não parece gostar de mim

203
00:10:05,680 --> 00:10:06,220
muito bom.

204
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
Ah, ninguém realmente gosta disso

205
00:10:08,700 --> 00:10:09,960
olhar de soslaio para sua esposa.

206
00:10:10,920 --> 00:10:12,780
Bem, não é difícil olhar para ela com o canto do olho.

207
00:10:13,440 --> 00:10:14,660
Ah, eu sei.

208
00:10:15,560 --> 00:10:16,340
Vocês dois?

209
00:10:17,000 --> 00:10:19,220
Antes de se casar, quando trabalhava como garçonete

210
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
na cafeteria de elite, de vez em quando

211
00:10:20,720 --> 00:10:21,760
Ele trouxe um buquê de flores para Laurel.

212
00:10:22,340 --> 00:10:24,340
Como você sentiu falta disso?

213
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
Um cara tão bonito quanto você?

214
00:10:27,620 --> 00:10:29,220
Eu nunca consegui entender isso.

215
00:10:29,860 --> 00:10:30,980
Bem, lá estava eu com meu filho

216
00:10:30.980 - -> 00:10:33.420
dois por quatro, ganhando 40 dólares por mês,

217
00:10:33,480 --> 00:10:36,180
nos meses bons, e Laurel me rejeitou por

218
00:10:36,180 --> 00: 10:36,940
Adner Sheldon.

219
00:10:37,640 --> 00:10:39,900
Possui apenas 100.000 acres e 25

220
00:10:39,900 --> 00:10:40,940
funcionários.

221
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
Acho que nunca vou entender.

222
00:10:44,040 --> 00:10:45,700
Estamos atrasados ​​para ver você.

223
00:10:45,920 --> 00:10:47,460
Continue pensando sobre isso.

224
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Senhor Sheldon!

225
00:10:59,660 --> 00:11:00, 560
Senhor Sheldon!

226
00:11:01,780 --> 00:11:03,740
Não havia nada que aquele garoto pudesse ter feito sobre isso!

227
00:11:03,740 --> 00:11:03,920
!

228
00:11:04,140 --> 00:11:06,020
Ele era o responsável por aquele carro, e

229
00:11:06,020 --> 00:11:06,820
vai pagar por isso.

230
00:11:10,560 --> 00:11:11,380
Eu deveria saber.

231
00:11:12,040 --> 00:11:12,480
Algum problema?

232
00:11:12,940 --> 00:11:14,480
Há uma vaca no carro número três.

233
00:11:15,000 --> 00:11:16,460
Deve ter caído há pouco.

234
00:11:16,580 --> 00:11:18,000
Passei por lá há poucos minutos.

235
00:11:18,880 --> 00:11:20,160
Eles pisotearam você até a morte, foi o que aconteceu.

236
00:11:20,800 --> 00:11:22,900
Uma vaca valiosa, e tudo porque você preferiu dormir

237
00:11:22,900 --> 00:11:23,860
do que cuidar da sua vida.

238
00:11:24,480 --> 00:11:25,680
Sheldon, você sabe que não é o caso.

239
00:11:26,280 --> 00:11:27,620
Você não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

240
00:11:29,560 --> 00:11:31,140
Era uma vaca de 18 dólares.

241
00:11:31,900 --> 00:11:33,660
Pensando que eles vão pagar vocês dois, isso

242
00:11:33,660 --> 00: 11:35,080
Significa que você só me deve 16.

243
00:11:36,220 --> 00:11:36,940
Ele está falando sério.

244
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
Adner Sheldon não gosta muito de brincar.

245
00:11:40,020 --> 00:11:41,260
Especialmente com dinheiro, não é.

246
00:11:42,120 --> 00:11:43,220
Estou esperando para receber o pagamento.

247
00:11:44,360 --> 00:11:46,340
Você pode estar esperando muito tempo, Sheldon.

248
00:11:47,020 --> 00:11:48,700
Mesmo se eu não estivesse falido, eu não pagaria

249
00:11:48,700 --> 00:11:49,960
por um acidente com o qual não tive nada a ver

250
00:11:49,960 --> 00:11:50,140
.

251
00:11:50,940 --> 00:11:52,520
Ou isso, ou você sai dessa.

252
00:11:52,520 --> 00:11:52,900
treinar

253
00:11:53,780 --> 00:11:54,460
Bem aqui?

254
00:12:06,640 --> 00:12:09,020
Olha, se aquele módulo de pouso é o sinal para parar

255
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
esse trem, esqueça.

256
00:12:10,060 --> 00:12:12,100
Olha, você é mais velho que eu.

257
00:12:12,200 --> 00:12:13,880
Não comece nada que você não possa terminar.

258
00:12:20,260 --> 00:12:20,980
Cuidado, Wayne!

259
00:12:33,620 --> 00:12:34,240
Para onde ele foi?

260
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
Quando você empurrou, ele continuou

261
00:12:37,120 --> 00:12:38,360
para frente.

262
00:12:48,760 --> 00:12:50,180
Por que você não pegou?

263
00:12:50,660 --> 00:12:51,980
Com uma arma na mão e

264
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
o trem balançando em uma curva como uma abelha

265
00:12:53,480 --> 00:12:54,040
picou um touro?

266
00:12:54,240 --> 00:12:55,200
Seja razoável, vizinho.

267
00:12:55,740 --> 00:12:56,760
Tenho que pôr este trem em movimento.

268
00:13:11,040 --> 00:13:12,460
Bem, qual será a nossa história?

269
00:13:12,620 --> 00:13:13,680
Há algo de errado com a verdade?

270
00:13:14,700 --> 00:13:15,840
Você e Sheldon discutiram.

271
00:13:16,040 --> 00:13:17,140
Ele caiu no trem.

272
00:13:19,120 --> 00:13:19,980
Foi um acidente.

273
00:13:20,680 --> 00:13:22,180
Talvez, mas a lei pode não gostar

274
00:13:22,180 --> 00:13:22,820
o cheiro.

275
00:13:23,080 --> 00:13:24,940
Olha, apenas diga a ele o que

276
00:13:24,940 --> 00:13:25,200
você viu

277
00:13:25,320 --> 00:13:26,420
Todo o resto ficará bem.

278
00:13:26,840 --> 00:13:27,660
Se eu contar a ele?

279
00:13:28,680 --> 00:13:30,100
Parece-me que o meu testemunho deveria

280
00:13:30,100 --> 00:13:30,960
tem algum valor para você.

281
00:13:31,820 --> 00:13:33,640
Gunlock, mesmo que tivesse dinheiro, o que ele tinha.

282
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Não tenho, não chegaríamos a nenhum acordo.

283
00:13:37,280 --> 00:13:39,180
Você não pode culpar um homem por tentar.

284
00:13:39,180 --> 00:13:40,000
Bem, sim, eu posso.

285
00:13:41,920 --> 00:13:42,680
O que aconteceu?

286
00:13:43,020 --> 00:13:44,200
Por que você parou o trem?

287
00:13:44,440 --> 00:13:47,040
Houve um acidente depois que Sheldon caiu

288
00:13:47,040 --> 00:13:48,060
enquanto cruzávamos o rio.

289
00:13:49,980 --> 00:13:50,740
Caiu?

290
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
É uma piada?

291
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Ei, não é brincadeira para Sheldon, vou te contar.

292
00:13:54,400 --> 00:13:55,220
Eu garanto isso.

293
00:13:55,600 --> 00:13:56,720
É melhor você se afastar e ver se

294
00:13:56,720 --> 00:13:57,520
você pode encontrar algum sinal dele.

295
00:14:12,250 --> 00:14:13,950
Se houver alguma chance de ele estar vivo,

296
00:14:14,410 --> 00:14:15,830
poderia ter caído na ponte.

297
00:14:17,970 --> 00:14:19,770
Pelo falecido Abner Sheldon.

298
00:14:20,330 --> 00:14:22,170
O doce e querido sempre espremeu sangue

299
00:14:22,170 --> 00:14:22,850
de um nabo

300
00:14:23,690 --> 00:14:24,510
Pelo estado de Shelby.

301
00:14:27,850 --> 00:14:28,670
Para sua viúva.

302
00:14:41,960 --> 00:14:43,340
Essa é a cadeira, senhora?

303
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Obrigado, marechal.

304
00:14:45,680 --> 00:14:47,140
Agora, se você me der sua atenção,

305
00:14:47,260 --> 00:14:48,700
Acho que podemos acabar com isso

306
00:14:48,700 --> 00:14:49,520
em alguns minutos.

307
00:14:51,740 --> 00:14:53,720
Amy, Sr. Lane, esta é minha esposa.

308
00:14:53,820 --> 00:14:55,120
Eu acho que todo mundo

309
00:14:55,120 --> 00:14:55,740
eles se conhecem.

310
00:14:56,900 --> 00:14:58,540
Você gostaria de uma xícara de chá?

311
00:14:58,880 --> 00:14:59,580
Não, obrigado.

312
00:14:59,600 --> 00:15:00,860
Nunca gostei de chá.

313
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Lamento não ter nada mais forte para oferecer.

314
00:15:04,340 --> 00:15:05,920
Bem, com certeza importa.

315
00:15:06,460 --> 00:15:07,660
Olha, você só precisa vir para a fazenda

316
00:15:07,660 --> 00:15:08,140
sempre que quiser.

317
00:15:08,200 --> 00:15:09,640
Você pode ficar tão bêbado quanto quiser

318
00:15:09,640 --> 00:15:10,120
.

319
00:15:10,700 --> 00:15:12,340
Eu tenho que aguentar isso, Herbert?

320
00:15:12,340 --> 00:15:13,460
Não, Amém.

321
00:15:13,660 --> 00:15:14,940
Para mim não há problema se você esperar

322
00:15:14,940 --> 00:15:15,560
fora.

323
00:15:17,640 --> 00:15:20,020
Mostrei este telegrama à Sra. Shelton.

324
00:15:20,480 --> 00:15:22,660
De acordo com isto, a ferrovia não foi capaz de

325
00:15:22,660 --> 00:15:24,660
não encontrou nenhum vestígio de seu marido até agora.

326
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Mas tenho certeza que ele está, uh...

327
00:15:28,440 --> 00:15:30,500
Eles têm certeza de que ele está morto.

328
00:15:30,860 --> 00:15:32,520
Não sejamos melindrosos, marechal.

329
00:15:32,800 --> 00:15:33,220
Sim.

330
00:15:33,660 --> 00:15:35,120
É claro que a ferrovia continuará

331
00:15:35,120 --> 00:15:36,640
olhando, mas era um rio bem grande

332
00:15:36,640 --> 00:15:38,700
em que Abner Sheldon caiu, e não há

333
00:15:38,700 --> 00:15:40,360
garanto que eles o encontrarão.

334
00:15:40,900 --> 00:15:43,360
Camel, você diz que eu estava com muita raiva

335
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
por mentir aqui quando descobriu que Kyle estava

336
00:15:45,480 --> 00:15:46,920
em um dos vagões de gado.

337
00:15:47,200 --> 00:15:48,020
Shelton estava bêbado?

338
00:15:49,040 --> 00:15:50,080
Oh, eu tive alguns, xerife.

339
00:15:50,580 --> 00:15:52,260
Bem, isso não é um pouco perigoso para um

340
00:15:52,260 --> 00:15:53,940
bêbado atravessando

341
00:15:53,940 --> 00:15:54,660
um trem em movimento?

342
00:15: 55,680 --> 00:15:56,820
Eu te digo, xerife, acho que é bom

343
00:15:56,820 --> 00:15:58,280
estar um pouco bêbado naquelas passarelas.

344
00:15:58,300 --> 00:15:59,600
Você pode balançar com os tremores,

345
00:15:59,640 --> 00:15:59,920
você sabe.

346
00:16:01,260 --> 00:16:02,880
Agora, seja honesto, Walt.

347
00:16:03,140 --> 00:16:04,740
Não há ninguém na fazenda, inclusive

348
00:16:04,740 --> 00:16:07,760
Você, que nunca desejou que Abner caísse

349
00:16:07,760 --> 00:16:09,160
e quebrou o pescoço.

350
00:16:09,160 --> 00:16:11,380
Penso que assim chegaremos a um acordo mais rapidamente.

351
00:16:11,380 --> 00:16:12,740
Com isso, se nos atermos ao assunto

352
00:16:12,740 --> 00:16:13,240
isso nos diz respeito.

353
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
Agora, pelo que entendi, Lane, você e

354
00:16:15,680 --> 00:16:17,140
Shelton, você brigou no vagão.

355
00:16:18,200 --> 00:16:21,460
Bem, senhor, ele veio até mim por trás,

356
00:16:21,620 --> 00:16:23,480
e quando eu empurrei, o trem

357
00:16:23,480 --> 00:16:24,000
deu uma sacudida.

358
00:16:24,440 --> 00:16:26,000
Eu caí e bati no rosto dele.

359
00:16:26,320 --> 00:16:27,220
Olhei em volta e ele havia sumido.

360
00:16:29,080 --> 00:16:30,160
Foi assim que você viu?

361
00:16:31,240 --> 00:16:32,060
Algo a acrescentar?

362
00:16:33,040 --> 00:16:34,700
Segundo o depoimento, tudo são sinais de guerra,

363
00:16:34,820 --> 00:16:34,940
também.

364
00:16:35,300 --> 00:16:37,240
Bem, não posso deixar de pensar que ainda existem

365
00:16:37,240 --> 00:16:39,480
alguns cantos que não são completamente lisos.

366
00:16:40,440 --> 00:16:41,240
Você tem o direito.

367
00:16:41,900 --> 00:16:43,680
Bem, por enquanto, será considerado

368
00:16:43,680 --> 00:16:44,840
uma morte acidental.

369
00:16:45,360 --> 00:16:46,760
Mas não deixe ninguém se apressar

370
00:16:46,760 --> 00:16:47,460
para sair da cidade.

371
00:16:47,520 --> 00:16:48,180
Você já ouviu isso, Lane?

372
00:16:48,460 --> 00:16:48,940
Sim, senhor.

373
00:16:49,540 --> 00:16:51,500
Vou conseguir um quarto no hotel do outro lado da rua

374
00:16:51,500 --> 00:16:51,780
a rua

375
00:16:52,040 --> 00:16:54,100
Minha carruagem está do outro lado da rua, Sr. Lane.

376
00:16:54,460 --> 00:16:56,200
Você se importaria de me acompanhar até o outro lado do

377
00:16:56,200 --> 00:16:56,660
rua?

378
00:16:57,740 --> 00:16:58,580
Claro, senhora.

379
00:16:58,980 --> 00:17:00,380
Obrigado, Sr.

380
00:17:06,369 --> 00:17:09,310
Oh meu Deus, que músculos você tem, senhor

381
00:17:09,510 --> 00:17:09,810
Pista.

382
00:17:10,069 --> 00:17:11,430
Posso te chamar de Bronco?

383
00:17:11,849 --> 00:17:13,170
Por mim está tudo bem, senhora.

384
00:17:13,349 --> 00:17:14,190
Ah, não, senhora.

385
00:17:14,250 --> 00:17:15,930
Meu nome é Laurel.

386
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
Por que tanto drama, Laurel?

387
00:17:22, 619 --> 00:17:23,140
Qual desempenho?

388
00:17:23,839 --> 00:17:25,420
Você colocou aí, você assustou aquela mulher

389
00:17:25,420 --> 00:17:26,040
de anos de crescimento.

390
00:17:27,560 --> 00:17:29,280
Ele teria ficado desapontado se não tivesse feito isso.

391
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
Todos estariam.

392
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
Você sabe como eles me chamam nisso

393
00:17:38,560 --> 00:17:38,900
cidade?

394
00:17:39,340 --> 00:17:41,640
Aquela garçonete interessada que se casou com Abner

395
00:17:41,640 --> 00:17:42,620
Shelton por seu dinheiro.

396
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
Por que você se casou com ele?

397
00:17:45,220 --> 00:17:46,720
Pelo seu dinheiro, é claro.

398
00:17:48,100 --> 00:17:48,760
Olá, Laurel.

399
00:17:51,960 --> 00:17:54,400
Ouça, ouvi dizer que seu marido não está mais conosco.

400
00:17:54,400 --> 00:17:56,780
e gostaria de expressar minhas mais profundas condolências a você

401
00:17:56,780 --> 00:17:59,120
e esta noite você vem passear ao luar

402
00:17:59,120 --> 00:18:00,720
no canal comigo.

403
00:18:01,980 --> 00:18:04,120
Sr. Smith, gostaria de apresentá-lo ao Sr.

404
00:18:04,260 --> 00:18:04,660
Pista.

405
00:18:07,040 --> 00:18:08,920
É um prazer conhecê-lo, Sr. Smith.

406
00:18:09,820 --> 00:18:11,080
Eu gostaria de saber mais sobre você.

407
00:18:11,780 --> 00:18:13,360
Que tal nos encontrarmos no bar?

408
00:18:13,360 --> 00:18:15,220
hotel em cerca de 15 minutos?

409
00:18:16,260 --> 00:18:17,480
Espere um minuto.

410
00:18:17,660 --> 00:18: 18,060
Duro.

411
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
15 minutos, Sr. Smith.

412
00:18:24,850 --> 00:18:25,730
Dinheiro ou uma mulher?

413
00:18:26,710 --> 00:18:26,910
Ei?

414
00:18:27,190 --> 00:18:28,870
Eu disse que se fosse dinheiro ou uma mulher

415
00:18:28,870 --> 00:18:29,970
Jimmy bateu em você?

416
00:18:30,390 --> 00:18:31,910
Dinheiro, aposto que uma mulher teria escolhido você

417
00:18:31,910 --> 00:18:32,230
você.

418
00:18:33,270 --> 00:18:35,090
Eu poderia ter dito a ele que você estava vindo,

419
00:18:35,250 --> 00:18:35,570
você sabe.

420
00:18:36,610 --> 00:18:38,010
Eu o teria encontrado de qualquer maneira.

421
00:18:38,430 --> 00:18:40,250
Você não gosta de dever favores, não é?

422
00:18:40,410 --> 00:18:40,930
Você tem razão.

423
00:18:41,330 --> 00:18:43,190
90% dos meus problemas vêm de

424
00:18:43,190 --> 00:18:45,470
tente retribuir favores.

425
00:18:45,690 --> 00:18:47,050
Bem, o que tenho em mente não seria

426
00:18:47,050 --> 00:18:47,970
não há problema.

427
00:18:48,410 --> 00:18:50,070
Você provavelmente vai gostar.

428
00:18:50,950 --> 00:18:52,770
Você sabe, não estou com disposição para blefar.

429
00:18:53,310 --> 00:18:54,230
O que você quer dizer com "blefes"?

430
00:18:54,830 --> 00:18:56,410
Quero dizer, se um homem olhasse para você

431
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
pelo canto do olho, tenho medo

432
00:18:58,250 --> 00:18:59,650
corra como uma lebre assustada.

433
00:19:00,130 --> 00:19:01,490
Bem, essa é a sua opinião.

434
00:19:02,250 --> 00:19:04,190
Você sabe, há uma maneira de descobrir.

435
00:19:05,170 --> 00:19:07,190
Então.

436
00:19:15,330 --> 00:19:17,250
Estava pensando em pedir à viúva em casamento.

437
00:19:17,250 --> 00:19:17,830
eu mesmo.

438
00:19:18,290 --> 00:19:19,490
Acho que terei que tomar meu lugar

439
00:19:19,490 --> 00:19:19,870
na fila.

440
00:19:42,750 --> 00:19:43,570
Vejo você em um minuto, Jim.

441
00:19:43,950 --> 00:19:44,930
Ah, não, não, não.

442
00:19:45,150 --> 00:19:45,870
Poderia ser importante.

443
00:19:46,170 --> 00:19:47,390
Não, não, mais tarde, Gunlock, mais tarde.

444
00:19:50,490 --> 00:19:52,030
Ah, Jocky, sente-se.

445
00:19:58,090 --> 00:19:58,810
Olá Broncos!

446
00:20:00,050 --> 00:20:01,510
Uau, é tão bom ver você, garoto,

447
00:20:01,530 --> 00:20:02,170
muito.

448
00:20:03,090 --> 00:20:03,650
Olá, Jimmy.

449
00:20:04,030 --> 00:20:04,170
Olá, Jimmy.

450
00:20:04,170 --> 00:20:05,550
Isso é tudo que você tem a dizer?

451
00:20:05,930 --> 00:20:06,650
Ah, o que mais?

452
00:20:07,150 --> 00:20:08,550
Achei que você estaria interessado em saber como

453
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
Eu cheguei até aqui.

454
00:20:09,990 --> 00:20:10,450
OK.

455
00:20:10,710 --> 00:20:11,290
Como você fez isso?

456
00:20:12,350 --> 00:20:14,050
Bem, como você se lembra, você me deixou com

457
00:20:14,050 --> 00:20:14,910
uma perna quebrada.

458
00:20:15,230 --> 00:20:15,490
Sim?

459
00:20:16,030 --> 00:20:17,510
Para pagar a conta do médico,

460
00:20:17,510 --> 00:20:18,590
Limpei os quartos.

461
00:20:19,490 --> 00:20:21,450
Quando melhorei, voltei a trabalhar.

462
00: 20:21,450 --> 00:20:23,110
cavalos até conseguir dinheiro suficiente para montar um

463
00:20:23,110 --> 00:20:24,150
um trem de carga para Santa Fé.

464
00:20:24,870 --> 00:20:25,890
Sim, é Santa Fé.

465
00:20:25,970 --> 00:20:26,870
É uma cidade maravilhosa.

466
00:20:26,890 --> 00:20:27,790
Eu estive lá por um tempo.

467
00:20:27,930 --> 00:20:28,910
Sim, desde que você me contou.

468
00:20:29,570 --> 00:20:29,970
Mabel?

469
00:20:30,490 --> 00:20:31,450
Você falou com Mabel?

470
00:20:32,110 --> 00:20:33,430
Não é incrível?

471
00:20:34,210 --> 00:20:35,630
Todos eles são, Jimmy.

472
00:20:36,490 --> 00:20:40,030
Mabel em Santa Fé, Dolores em Albuquerque, Vaughn

473
00:20:40,030 --> 00:20:40,790
em Del Rio.

474
00:20:41,890 --> 00:20:42,110
Sim.

475
00:20:42,510 --> 00:20:44,030
Você sabe, não é difícil acompanhar

476
00:20:44,030 --> 00:20:45,270
alguém quando você conhece seus hábitos.

477
00:20:46,410 --> 00:20:47,950
Oh, escute, você não precisava me seguir,

478
00:20:48,030 --> 00:20:48,310
Bronco.

479
00:20:48,710 --> 00:20:49,590
Eu ia escrever uma carta para você.

480
00:20:50,770 --> 00:20:51,450
Claro.

481
00:20:52,010 --> 00:20:53,590
Eu ia incluir uma nota para o

482
00:20:53,590 --> 00:20:55,190
1.200 dólares que você me devia.

483
00:20:55,670 --> 00:20:57,850
Bem, é mais como US$ 1.100, de acordo com

484
00:20:57,850 --> 00:20:58,250
meus cálculos.

485
00:20:59,270 --> 00:20:59,710
OK.

486
00:21:00,210 --> 00:21:01,230
Cobrarei 1100 dólares.

487
00:21:02,350 --> 00:21:04,310
Escute, não podemos conversar em outro lugar?

488
00:21:06,290 --> 00:21:08,330
Jimmy, você e eu terminamos de conversar.

489
00:21:09,010 --> 00:21:09,310
Oh sim?

490
00:21:09,930 --> 00:21:11,250
Bem, o que você tem em mente?

491
00:21:12,450 --> 00:21:14,850
Eu pensei que você não guardaria rancor de mim por te levar embora

492
00:21:14,850 --> 00:21:15,990
um pouco de pele do nariz.

493
00:21:16,510 --> 00:21:18,310
Digamos cerca de 1100 dólares.

494
00:21:19,170 --> 00:21:20,350
Você não pode estar falando sério.

495
00:21:26,530 --> 00:21:27,750
Ok, Bronc, Bronc, Bronc.

496
00:21:27,830 --> 00:21:28,190
Não se preocupe.

497
00:21:28,250 --> 00:21:28,790
Não se preocupe.

498
00:21:28,790 --> 00:21:29,790
Eu vou te pagar.

499
00:21:30,050 --> 00:21:30,570
Não se preocupe.

500
00:21:46,910 --> 00:21:47,950
Espere.

501
00:22:12,210 --> 00:22:13,090
Espere.

502
00:22:13,090 --> 00:22:16,030
Você sabe, Jimmy, acho que você

503
00:22:16,030 --> 00:22:16,450
ganhou um pouco de peso.

504
00:22:18,090 --> 00:22:19,610
Eu não sabia que você tinha notado.

505
00:22:28,790 --> 00:22:30,230
Eu não sabia que vocês dois eram tão bons

506
00:22:30,230 --> 00:22:30,750
.

507
00:22:31,810 --> 00:22:32,290
Parceiros.

508
00:22:33,710 --> 00:22:35,630
E venho por este meio dissolver a nossa parceria.

509
00:22:39,520 --> 00:22:40,040
Vamos.

510
00:22:48,390 --> 00:22:49,450
Para onde você está levando ele?

511
00:22:49,850 --> 00:22:50,850
Para o meu quarto.

512
00:22:51,510 --> 00:22:52,650
Lave um pouco desse sangue.

513
00:22:52,950 --> 00:22:53,830
O velho Bronco.

514
00:22:55,390 --> 00:22:55,910
Sim.

515
00:23:02,900 --> 00:23:03,760
Eu me rendo.

516
00:23:05,020 --> 00:23:05,940
Serei honesto.

517
00:23:07,120 --> 00:23:09,420
Você me deu quatro dos meses mais difíceis

518
00:23:09,420 --> 00:23:11,100
Nunca tive um Mustang e aqui estou

519
00:23:11,100 --> 00:23:11,980
acendendo seus charutos.

520
00:23:12,240 --> 00:23:13,560
Você sabe por que faz isso, certo?

521
00:23:13,640 --> 00:23:13,900
Duro?

522
00:23:14,460 --> 00:23:16,000
É porque sou tão adorável.

523
00:23:16,580 --> 00:23:16,960
Adorável?

524
00:23:17,740 --> 00:23:19,160
Cachorrinho irresponsável.

525
00:23:19,360 --> 00:23:20,740
Se você tivesse um cérebro, seria perigoso.

526
00:23:21,120 --> 00:23:22,280
Vamos, você vai conseguir o seu

527
00:23:22,280 --> 00:23:22,600
dinheiro.

528
00:23:22,620 --> 00:23:22,940
Onde está?

529
00:23:22,940 --> 00:23:23,580
Dou-lhe minha palavra de honra.

530
00:23:23,880 --> 00:23:24,700
Escute, posso contar a ele?

531
00:23:25,800 --> 00:23:27,540
Ele é muito amigável com as pessoas erradas.

532
00:23:27,800 --> 00:23:28,400
Desculpe, vizinho.

533
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
E se sua língua acabar,

534
00:23:31,100 --> 00:23:32,080
Você também está fora, entendeu?

535
00:23:34,220 --> 00:23:35,080
Ah, cale a boca.

536
00: 23:35,940 --> 00:23:36,220
Bom.

537
00:23:36,620 --> 00:23:37,420
Vê você.

538
00:23:44,920 --> 00:23:46,820
Você está me dizendo que investiu meu

539
00:23:46,820 --> 00:23:47,880
1100 dólares com eles?

540
00:23:48,540 --> 00:23:51,660
Ouça, graças a esse homem, Bronco, pessoal

541
00:23:51,660 --> 00:23:52,780
eles vão me cumprimentar com seu chapéu

542
00:23:52,780 --> 00:23:53,420
um dia destes.

543
00:23:53,920 --> 00:23:57,280
Eles dirão: "Lá se vai o rico Jimmy."

544
00:23:57,280 --> 00:23:57,760
Ramsey.

545
00:23:58,420 --> 00:23:59,940
Você sabe por que ele parece tão esguio?

546
00:24:00,340 --> 00:24:02,180
Porque ele carrega um saco de ouro

547
00:24:02,180 --> 00:24:02,700
cada bolso.

548
00:24:04,020 --> 00:24:06,300
Sr. Ramsey, você acha que há alguma chance

549
00:24:06,300 --> 00:24:07,600
que há um lugar para mim

550
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
neste seu sonho?

551
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Claro que existe.

552
00:24:11,480 --> 00:24:12,520
Você é meu parceiro, certo?

553
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
E aquele ali também é você.

554
00:24:18,760 --> 00:24:21,540
Aquele cara bonito com chapéu de seda

555
00:24:21,540 --> 00:24:23,940
que acabou de dar um milhão de dólares para

556
00:24:23,940 --> 00:24:24,340
os pobres.

557
00:24:26,160 --> 00:24:27,020
Viva para mim.

558
00:24:28,080 --> 00:24:29,520
Ele passou pela grama local.

559
00:24:30,020 --> 00:24:31,260
Agora, eu sei o que você está pensando.

560
00:24:31,740 --> 00:24:33,160
Que eu estive envolvido em alguns

561
00:24:33,160 --> 00:24:34,660
isso me fez parecer,

562
00:24:34,780 --> 00:24:36,160
bom, não muito brilhante sob o cabelo.

563
00:24:36,820 --> 00:24:38,300
Mas este é diferente.

564
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
Jimmy, lembro que eles são todos

565
00:24:40,880 --> 00:24:41,220
diferente.

566
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
Agora, o que Laurel Shelton tem a ver com

567
00:24:44,240 --> 00:24:45,000
com todas essas coisas?

568
00:24:45,480 --> 00:24:47,800
Agora, o que faz você pensar que está um pouco bêbado

569
00:24:47,800 --> 00:24:50,620
como Laurel Shelton tem algo que

570
00:24:50,620 --> 00:24:51,220
o que fazer com isso?

571
00:24:51,600 --> 00:24:53,360
Seu novo parceiro mencionou que eu estava viajando

572
00: 24:53,360 --> 00:24:54,500
com a empresa errada.

573
00:24:55,080 --> 00:24:56,960
Laurel é a única pessoa na cidade com quem passei algum tempo

574
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
o dia.

575
00:24:59,420 --> 00:25:01,420
Oh, estou lhe dizendo, não há ninguém com quem ficar

576
00:25:01,420 --> 00:25:02,960
Eu prefiro sair do que

577
00:25:02,960 --> 00:25:04,720
Laurel Shelton.

578
00:25:05,220 --> 00:25:06,500
Uau, aquela garota é realmente especial.

579
00:25:07,200 --> 00:25:08,840
Eu também gosto.

580
00:25:09,380 --> 00:25:10,860
E eu não gostaria de ver meus 1.100 dólares

581
00:25:10,860 --> 00:25:14,120
acabar em algo que pode te machucar.

582
00:25:15,120 --> 00:25:16,700
Siga meu conselho, Bronco.

583
00:25:17,380 --> 00:25:19,900
Não participe desta dança porque estamos

584
00:25:19,900 --> 00:25:21,820
jogando o maior prêmio que

585
00:25:21,820 --> 00:25:22,560
você já ouviu falar.

586
00:25:23,080 --> 00:25:25,140
E você receberá sua parte se apenas

587
00:25:25,140 --> 00:25:26,120
você se senta silenciosamente ao lado dos violinistas.

588
00:25:28,080 --> 00:25:29,160
Muito bom, Jimmy.

589
00:25:31,860 --> 00:25:36,260
Mas não se esqueça, quando a música começa, às vezes

590
00:25:36,260 --> 00:25:37,740
é um pouco difícil evitar palmadas

591
00:25:37,740 --> 00:25:38,180
com os pés.

592
00:25:44,360 --> 00:25:47,400
Para as pessoas deste mundo, eu atribuiria um

593
00:25:47,400 --> 00:25:48,180
mula como companheira.

594
00:26:02,740 --> 00:26:04,380
Ali, é onde seu parceiro está caçando

595
00:26:04,380 --> 00:26:05,040
cavalos selvagens.

596
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
Não parece um país Mustang, senhora.

597
00:26:08,840 --> 00:26:09,640
Bem, não é.

598
00:26:10,240 --> 00:26:12,040
Meu marido estava ficando muito bravo com isso,

599
00:26:12,200 --> 00:26:12,320
também.

600
00:26:13,120 --> 00:26:15,080
Veja, ele deu permissão ao seu parceiro para caçar

601
00:26:15,080 --> 00:26: 17,060
cavalos selvagens em troca de metade dos lucros.

602
00:26:17,900 --> 00:26:19,360
Bem, simplesmente não parecia haver nenhum

603
00:26:19,360 --> 00:26:19,800
benefícios.

604
00:26:21,020 --> 00:26:22,460
Não é uma caverna distante?

605
00:26:23,640 --> 00:26:24,040
Lá.

606
00:26:24,900 --> 00:26:25,300
Provavelmente.

607
00:26:25,800 --> 00:26:27,740
Sim, existem cavernas por toda esta parte

608
00:26:27,740 --> 00:26:27,940
do rancho.

609
00:26:28,880 --> 00:26:29,980
Quase como sardas.

610
00:26:30,740 --> 00:26:31,700
Bem, vamos dar uma olhada.

611
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
Senhora, acho melhor você ir em frente

612
00:26:52,040 --> 00:26:53,180
para a casa do rancho.

613
00:26:53,800 --> 00:26:55,740
Vou dar uma volta por aqui.

614
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
Escute, posso escalar tão bem quanto qualquer um

615
00:26:57,840 --> 00:26:58,000
cara.

616
00:26:58,040 --> 00:26:59,160
Você não terá que se preocupar comigo.

617
00:26:59, 320 --> 00:27:00,180
Mas eu sei.

618
00:27:00,940 --> 00:27:02,660
Agora, por que você não volta, hein?

619
00:27:03,160 --> 00:27:04,420
Não, eu vou com você.

620
00:27:05,020 --> 00:27:05,360
Agora.

621
00:27:07,020 --> 00:27:08,900
Ok, eu não me importaria nem um pouco.

622
00:27:09,140 --> 00:27:10,760
fique você e eu sozinhos naquela caverna.

623
00:27:12,040 --> 00:27:13,160
O que você quer dizer?

624
00:27:13,460 --> 00:27:16,520
Bem, você poderia gritar tão alto quanto

625
00:27:16,520 --> 00:27:16,800
você quer.

626
00:27:17,520 --> 00:27:18,800
Ninguém iria ouvir você.

627
00:27:19,060 --> 00:27:20,900
Bem, você não me assusta nem um pouco, Bronco.

628
00:27:20,900 --> 00:27:21,240
Lang.

629
00:27:23,560 --> 00:27:24,720
Eu não te odeio.

630
00:27:26,440 --> 00:27:27,080
Vamos.

631
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
Você se acha muito inteligente, certo?

632
00:27:52,380 --> 00:28:04,090
Vamos.

633
00:28:54,990 --> 00:29:10,730
Vamos

634
00:29:10,730 --> 00:29:22,850
.

635
00:29:32,310 --> 00:29:33,430
Vamos.

636
00:29:33,550 --> 00:29:39,570
Tudo bem, fique aí.

637
00:30:01,710 --> 00:30:03,430
Uau, ele é nosso capataz engraçado.

638
00:30:03,610 --> 00:30:04,390
Você ficou mal?

639
00:30:05,310 --> 00:30:05,850
Já é ruim o suficiente.

640
00:30:06,210 --> 00:30:07,670
Parece que você está melhor e que até comigo

641
00:30:07,670 --> 00:30:08,150
Agora, Sonny.

642
00:30:08, 230 --> 00:30:09,410
Vamos dar uma olhada.

643
00:30:11,790 --> 00:30:13,190
Você sabe, eu pensei que você estaria melhor

644
00:30:13,190 --> 00:30:15,130
atirou naquele, errando naquela distância.

645
00:30:15,950 --> 00:30:17,270
Eu não falho nessa distância.

646
00:30:17,430 --> 00:30:18,570
Eu só estava tentando me aproximar.

647
00:30:19,190 --> 00:30:20,650
Mais uma de suas piadas engraçadas, hein?

648
00:30:22,410 --> 00:30:23,550
Essa sou eu, sempre subindo.

649
00:30:23,870 --> 00:30:24,110
Sim.

650
00: 30:24,870 --> 00:30:26,310
Bem, você não vai rir durante o

651
00:30:26,310 --> 00:30:27,110
próximos minutos.

652
00:30:30,210 --> 00:30:30,950
Como é isso?

653
00:30:34,070 --> 00:30:35,730
Você sabe o que devo fazer?

654
00:30:38,650 --> 00:30:41,550
Eu tenho que tirar essa bala.

655
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
Você está acordado?

656
00:31:05,780 --> 00:31:06,620
Estou acordado.

657
00:31:07,920 --> 00:31:09,500
Bem, você não estava quando eu tirei isso para você

658
00:31:09,500 --> 00:31:09,760
de cima.

659
00:31:09,760 --> 00:31:10,400
Pegar.

660
00:31:11,120 --> 00:31:12,100
Poderia ser útil.

661
00:31:14,160 --> 00:31:16,120
Você sabe, tivemos uma conversa muito interessante,

662
00:31:16,180 --> 00:31:16,560
você e eu

663
00:31:17,160 --> 00:31:18,920
Você começou a balbuciar a história do seu

664
00:31:18,920 --> 00:31:19,300
vida.

665
00:31:20,380 --> 00:31:20,960
O que eu disse?

666
00:31:21,300 --> 00:31:21,920
Nada importante.

667
00:31:22,520 --> 00:31:24,400
Ele mencionou algo sobre seguir Laura e eu

668
00:31:24,400 --> 00:31:26,060
aqui e atire em mim à queima-roupa.

669
00: 31:26,960 --> 00:31:27,960
Você sabe, eu não sabia que você estava

670
00:31:27,960 --> 00:31:28,380
apaixonado por ela.

671
00:31:29,260 --> 00:31:30,380
O que você está tentando fazer, fugir

672
00:31:30,380 --> 00:31:31,020
a competição?

673
00:31:31,480 --> 00:31:33,020
Sempre fui muito tagarela, mas

674
00:31:33,020 --> 00:31:34,160
Eu não sabia que funcionava quando foi

675
00:31:34,160 --> 00:31:34,460
dormindo

676
00:31:35,460 --> 00:31:36,700
Há uma coisa que você não me contou.

677
00:31:36,980 --> 00:31:38,800
Por que todas essas escavações nessas cavernas?

678
00:31:40,260 --> 00:31:40,820
Escavações?

679
00:31:41,380 --> 00:31:42,020
Eu não.

680
00:31:42,860 --> 00:31:43,980
Alguém sabe.

681
00:31:44,440 --> 00:31:45,820
Existem alguns buracos recém-cavados lá.

682
00:31:46,940 --> 00:31:48,980
Bem, isso não faz sentido a menos que

683
00:31:48,980 --> 00:31:50,960
a história do tesouro enterrado volta a circular.

684
00:31:52, 160 --> 00:31:52,740
Um tesouro enterrado?

685
00:31:53,660 --> 00:31:54,640
Diga-me.

686
00:31:55,520 --> 00:31:58,260
Bem, isso aconteceu há anos, quando este país

687
00:31:58,260 --> 00:31:59,220
Ainda pertencia ao México.

688
00:32:00,240 --> 00:32:02,100
Havia um cobrador de impostos chamado Salazar.

689
00:32:03,120 --> 00:32:05,260
Segundo a história, ele enterrou alguns

690
00:32:05,260 --> 00:32:07,080
de milhões em vez de entregá-lo

691
00:32:07,080 --> 00:32:07,540
seu governo.

692
00:32:08,160 --> 00:32:10,660
Ele então morreu em Guadalajara antes

693
00:32:10,660 --> 00:32:11,400
Eu poderia desenterrá-lo novamente.

694
00:32:11,940 --> 00:32:13,480
Você não se importa com isso, não é?

00:32:13,480 --> 00:32:13,580
certo?

696
00:32:13,840 --> 00:32:14,240
Não.

697
00:32:14,960 --> 00:32:16,980
Sempre pensei que se houvesse dinheiro enterrado

698
00:32:16,980 --> 00:32:18,680
por aqui, Abner Shelton teria sentido o cheiro

699
00:32:18,680 --> 00:32:19,160
antes de qualquer outra pessoa.

700
00:32:21,120 --> 00:32:22,560
Bem, isso é certo.

701
00:32:22,780 --> 00:32:24,620
Alguém está invadindo, e a meu ver

702
00:32:24,620 --> 00:32:25,900,
 Laura vai precisar de proteção.

703
00:32:30,040 --> 00:32:31,800
Bem, acho que você vai ter que cuidar disso

704
00:32:31,800 --> 00:32:32,700
de proteção, cowboy.

705
00:32:37,540 --> 00:32:45,160
Hum.

706
00:33:12,720 --> 00:33:13,360
Quem foi?

707
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
Aquele velho macaco que seguiu sua arma

708
00:33:15,300 --> 00:33:15,880
como um rato

709
00:33:16,580 --> 00:33:17,800
O que ele está fazendo aqui, eu me pergunto?

710
00:33:18,320 --> 00:33:19,520
Eu não sei, mas eu estava ouvindo

711
00:33:19,520 --> 00:33:20,020
nossa conversa.

712
00:33:20,560 --> 00:33:21,200
Como é chamado?

713
00:33:21,720 --> 00:33:22,660
Nós o chamamos...

714
00:33:22,660 --> 00:33:24,000
É meio que uma piada porque

715
00:33:24,000 --> 00:33:24,480
É tão grande.

716
00:33:24,540 --> 00:33:25,220
Nós o chamamos de Jóquei.

717
00:33:25,840 --> 00:33:27,140
Veio para a cidade há alguns meses

718
00:33:27,140 --> 00:33:27,440
.

719
00:33:27,800 --> 00:33:28,040
Sim?

720
00:33:28,200 --> 00:33:28,860
De onde é?

721
00:33:29,880 --> 00:33:31,620
Bem, ele está morando em algum lugar no México.

722
00:33:32,580 --> 00:33:33,360
Em Guadalajara, eu acho.

723
00:33:34,400 --> 00:33:34,760
Guadalajara?

724
00:33:38,160 --> 00:33:38,520
Hum.

725
00:33:55,740 --> 00:33:56,820
Fique aí, cara.

726
00:33:58,240 --> 00:33:59,380
Eu tenho um homem ferido.

727
00:33:59,460 --> 00:34:00,380
Tenho que levá-lo ao médico.

728
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
Vou providenciar para que ele seja cuidado.

729
00:34:02,820 --> 00:34:03,780
Desça do cavalo.

730
00:34:04,720 --> 00:34:05,760
Com que autoridade?

731
00:34:06,440 --> 00:34:08,300
Eu tenho alguma autoridade aqui, sim, eu tenho

732
00:34:08,300 --> 00:34:10,239
recorrer a isso.

733
00:34:16,090 --> 00:34:18,250
Certo, xerife, o que é isso?

734
00:34:18,570 --> 00:34:20,190
Ele é preso pelo assassinato de Abner

735
00:34:20,190 --> 00:34:20,570
Shelton.

736
00:34:21,190 --> 00:34:21,670
Que?

737
00:34:22,270 --> 00:34:23,510
Quem diz isso?

738
00:34:23,870 --> 00:34:25,070
Eu digo isso, vizinho.

739
00:34:26,690 --> 00:34:29,449
Eu vi você bater no pobre e doce Abner

740
00:34:29,449 --> 00:34:31,230
Shelton na cabeça com a coronha da sua arma

741
00:34:31,230 --> 00:34:32,489
e jogá-lo para fora do trem.

742
00:34:33,210 --> 00:34:34,889
Por que você não mencionou isso antes?

743
00:34:34,889 --> 00:34:37,170
Porque você ameaçou arrancar meu coração

744
00:34:37,170 --> 00:34:38,530
se não apoiasse sua história.

745
00:34:39,310 --> 00:34:40,670
Em quem você vai acreditar, marechal?

746
00:34:40,889 --> 00:34:42,489
É a minha palavra contra a sua.

747
00:34:42,889 --> 00: 34:44,550
Nossa palavra contra a dele.

748
00:34:45,489 --> 00:34:45,770
Jimmy?

749
00:34:47,250 --> 00:34:48,989
Você já ouviu o que seu próprio parceiro diz

750
00:34:48,989 --> 00:34:49,230
?

751
00:34:54,110 --> 00:34:55,550
Gunlock diz a verdade, delegado.

752
00:34:56,310 --> 00:34:58,190
Eu ouvi Bronco ameaçar Gunlock novamente no meu quarto de hotel

753
00:34:58,190 --> 00:34:58,450
.

754
00:35:00,430 --> 00:35:00,950
Jimmy.

755
00:35:04,550 --> 00:35:05,330
Já chega, Lane.

756
00:35:09,070 --> 00:35:09,450
Parceiro?

757
00:35:21,330 --> 00:35:23,530
Ele é o companheiro mais hostil que já tive.

758
00:35:23,530 --> 00:35:23,850
tive.

759
00:35:30,550 --> 00:35:32,270
Bem, a prisão é o melhor lugar para ele durante

760
00:35:32,270 --> 00:35:32,910
alguns dias.

761
00:35:32,910 --> 00:35:34,250
Tire isso do caminho até

762
00:35:34,250 --> 00:35:35,210
Vamos descobrir onde está o dinheiro.

763
00:35:36,090 --> 00:35:36,630
Não sei.

764
00:35:36,690 --> 00:35:38,150
Eu gostaria de ter tanta certeza quanto você

765
00:35:38,150 --> 00:35:39,810
que você está fazendo a coisa certa.

766
00:35:40,430 --> 00:35:42,210
Você sabe, Lane, gostemos ou não, ele

767
00:35:42,210 --> 00:35:44,230
insistiria que o dinheiro pertencia apenas a Laurel Shelton

768
00:35:44,230 --> 00:35:45,830
porque ele está enterrado na propriedade da fazenda.

769
00:35:46,430 --> 00:35:47,090
Eu acho.

770
00:35:48,410 --> 00:35:50,010
Dessa forma, você está fazendo um favor a ele.

771
00:35:50,390 --> 00:35:51,870
Quando chegar a hora, vamos tirá-lo

772
00:35:51,870 --> 00:35:53,270
da prisão, daremos a ele uma parte e

773
00:35:53,270 --> 00:35:54,550
Viveremos felizes para sempre.

774
00:36:01,420 --> 00:36:02,060
Você terminou de comer?

775
00:36:03,040 --> 00:36:03,560
Sim, senhora.

776
00:36:04,480 --> 00:36:06,080
Bem, você realmente não gosta da minha comida.

777
00:36:07,420 --> 00:36:09,760
Um homem atrás das grades não tem muito apetite.

778
00:36:10,640 --> 00:36:12,080
O que experimentei foi muito bom.

779
00:36:12,600 --> 00:36:13, 320
Bem, obrigado.

780
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Ah, Sr.

781
00:36:17,200 --> 00:36:17,900
Posso ajudar?

782
00:36:18,540 --> 00:36:19,880
Gostaria de ver o seu prisioneiro, xerife.

783
00:36:20,100 --> 00:36:22,460
Bem, acho que pode ser consertado, mas...

784
00:36:22,600 --> 00:36:23,480
Ei...

785
00:36:26,500 --> 00:36:27,520
Aqui está, senhora.

786
00:36:28,620 --> 00:36:30,200
Bem, você vê que temos uma regra

787
00:36:30,200 --> 00:36:32,040
segundo o qual todos os visitantes devem ser registrados,

788
00:36:32,260 --> 00:36:33,120
e, bem...

789
00:36:35,340 --> 00:36:37,500
Um espécime tão bonito quanto você

790
00:36:37,500 --> 00:36:38,040
os registros?

791
00:36:38,720 --> 00:36:39,980
Estou impaciente.

792
00:36:43,640 --> 00:36:44,140
Herberto.

793
00:36:45,120 --> 00:36:46,620
Você só precisa me dar seus documentos.

794
00:36:47,500 --> 00:36:48,840
Eu cuidarei disso.

795
00:36:55,040 --> 00:36:56,300
Eu deveria fazer isso.

796
00:37:00,040 --> 00:37:01,620
Você viu o que aquela velha bruxa fez comigo

797
00:37:01,620 --> 00:37:01,940
?

798
00:37:01,940 --> 00:37:04,280
Não aconteceu mais com você do que você merecia.

799
00:37:04,580 --> 00:37:05,560
Isso é certo.

800
00:37:05,820 --> 00:37:07,860
Oh, bem, eu deveria saber de que lado

801
00:37:07,860 --> 00:37:08,740
você seria

802
00:37:08,880 --> 00:37:09,180
Sim.

803
00:37:09,880 --> 00:37:13,780
Você sabe, atormentando todas as mulheres e tirando sarro de você

804
00:37:13,780 --> 00:37:16,080
De todos os homens, aonde isso vai levar você?

805
00:37:17,120 --> 00:37:18,880
Eu tenho contas para acertar

806
00:37:18,880 --> 00:37:19,640
toda a cidade.

807
00:37:20,740 --> 00:37:22,640
Seu problema, Laura, é que você tem medo

808
00:37:22,640 --> 00:37:23,180
do povo.

809
00:37:24,080 --> 00:37:24,500
Quem, eu?

810
00:37:24,720 --> 00:37:25,340
É assim que é.

811
00:37:26,200 -
 
-> 00:37:28,160
Você sente que todo mundo está se aproveitando de você.

812
00:37:28,460 --> 00:37:29,260
Não é assim, Toten.

813
00: 37:30,200 --> 00:37:33,280
Talvez se você os tratar razoavelmente bem,

814
00:37:33,280 --> 00:37:34,680
Eles podem até surpreendê-lo.

815
00:37:35,280 --> 00:37:37,120
Eles vão me surpreender, ok.

816
00:37:38,560 --> 00:37:40,180
Provavelmente de uma emboscada.

817
00:37:41,540 --> 00:37:42,400
Ok, Laura.

818
00:37:43,080 --> 00:37:44,040
O que você tem em mente?

819
00:37:45,460 --> 00:37:46,940
Bem, duas coisas, principalmente.

820
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
Um, eu não suportaria sentir sua falta

821
00:37:49,920 --> 00:37:51,700
bate-papo diário sobre o que há de errado com meu personagem.

822
00:37:53,480 --> 00:37:54,640
Feliz em agradar você.

823
00:37:55,560 --> 00:37:59,340
E dois, bem, eu só quero você

824
00:37:59,340 --> 00:38:00,980
saiba que terei prazer em contratar um advogado para você

825
00:38:00,980 --> 00:38:01,760
para você.

826
00:38:03,360 --> 00:38:05,460
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

827
00:38:07,600 --> 00:38:09,140
Acabou de chegar um telegrama, Marechal.

828
00:38:09,420 - -> 00:38:10,520
Achei que você gostaria de vê-lo imediatamente.

829
00:38:10,740 --> 00:38:11,140
Obrigado, Woody.

830
00:38:21,360 --> 00:38: 23,280
O corpo do seu marido foi encontrado, Srta. Shelton.

831
00:38:24,060 --> 00:38:25,880
Bem, isso deve provar que a história de Gunlock é uma

832
00:38:25,880 --> 00:38:26,100
mentira.

833
00:38:26,100 --> 00:38:27,620
Se Bronco tivesse acertado ele com sua arma,

834
00:38:27,700 --> 00:38:28,640
haveria uma marca em sua cabeça.

835
00:38:28,780 --> 00:38:29,300
É assim que é.

836
00:38:31,020 --> 00:38:32,940
O corpo de Abner Shelton foi encontrado esta manhã.

837
00:38:33,140 --> 00:38:34,600
Causa da morte: fratura de crânio.

838
00:38:36,740 --> 00:38:39,000
Aparentemente infligido com a coronha de uma arma ou objeto semelhante.

839
00:38:39,000 --> 00:38:39,460
objeto semelhante.

840
00:38:40,820 --> 00:38:42,820
O que mais me irrita é que

841
00:38:42,820 --> 00:38:43,920
Você me fez acreditar parcialmente no que disse.

842
00:38:44,580 --> 00:38:46,180
Gunlock deve ter batido nele quando eu estava

843
00:38:46,180 --> 00:38:47,160
jogado de bruços.

844
00:38:47,280 --> 00:38:47,600
Sim.

845
00:38:48,640 --> 00:38:49,360
Bem, isso é verdade.

846
00:38:50,620 --> 00:38:52,660
Lembre-se de que Gunlock tinha uma arma na mão.

847
00:38:53,360 --> 00:38:54,880
Ele deve ter ajudado seu marido

848
00:38:54,880 --> 00:38:56,500
sair do trem com um toque

849
00:38:56,500 --> 00:38:57,020
a cabeça.

850
00:38:57,920 --> 00:38:58,320
Porque?

851
00:38:58,500 --> 00:39:00,140
O que eu teria ganho com isso?

852
00:39:01,580 --> 00:39:03,460
Lembre-se de como eu disse que meu parceiro iria

853
00:39:03,460 --> 00:39:04,720
Roubar cavalos no seu rancho?

854
00:39:06,700 --> 00:39:08,320
A verdade é que é

855
00:39:08,320 --> 00:39:09,360
com Gunlock.

856
00:39:09,580 --> 00:39:11,200
Eles estão procurando um tesouro enterrado.

857
00:39:12,420 --> 00:39:15,080
Ah, não aquela velha história do dinheiro dos impostos mexicanos

858
00:39:15,080 --> 00:39:15,480
novamente.

859
00:39:16,080 --> 00:39:17,440
Deve haver alguma coisa aí, Lana.

860
00:39:17,940 --> 00:39:19,200
Gunlock está muito interessado nisso.

861
00:39:19,200 --> 00:39:22,060
Tudo bem, digamos que seu parceiro foi colocado em

862
00:39:22,060 --> 00:39:22,560
no rancho.

863
00:39:22,660 --> 00:39:24,260
Assim eu teria uma desculpa para bisbilhotar.

864
00:39:24,260 --> 00:39:24,980
naquelas cavernas.

865
00:39:26,100 --> 00:39:26,960
E então o que?

866
00:39:27,300 --> 00:39:29,320
Seu marido não disse algo sobre não ser

867
00:39:29,320 --> 00:39:31,120
muito satisfeito com o negócio do Mustang?

868
00:39:31,800 --> 00:39:33,460
Eles devem ter pensado que eu iria cancelar.

869
00:39:33,460 --> 00:39:33,880
.

870
00:39:34,500 --> 00:39:35,860
E eles não podiam permitir isso.

871
00:39:38,740 --> 00:39:40,840
Não sei se acredito em você ou

872
00:39:40,840 --> 00:39:41,300
não.

873
00:39:41,920 --> 00:39:43,340
Tudo que peço é que você dê uma mensagem a ele

874
00:39:43,340 --> 00:39:43,940
para meu parceiro.

875
00:39:44,640 --> 00:39:45,860
Conte a ele sobre este telegrama.

876
00:39:46,920 --> 00:39:47,420
Porque?

877
00:39:48, 480 --> 00:39:50,460
Bem, ele é um cabeça-dura e sempre será.

878
00:39:51,380 --> 00:39:52,920
Ele provavelmente pensa que está me fazendo um grande favor

879
00:39:52,920 --> 00:39:54,480
me enganando para vir aqui.

880
00:39:55,080 --> 00:39:56,720
Mas se você contar a ele o quão sério é

881
00:39:56,720 --> 00:39:58,200
Isso pode estar dizendo a verdade.

882
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
O que você quer, filho?

883
00:40:21,680 --> 00:40:23,580
Vim acertar contas com o prisioneiro, xerife.

884
00:40:24,320 --> 00:40:25,640
Ei, eu trouxe salmão!

885
00:40:25,860 --> 00:40:27,820
Não, não, não, não, não, espere um minuto.

886
00:40:28,180 --> 00:40:29,580
É meia-noite e você está bebendo.

887
00:40:29,700 --> 00:40:30,620
Agora, por que você não vai dormir?

888
00:40:30,960 --> 00:40:31,180
Eu, bebendo?

889
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
O que fez você pensar isso?

890
00:40:34,440 --> 00:40:36,900
Bem, acho que é por causa da minha natureza desconfiada.

891
00:40:37,500 --> 00:40:38,980
E o fato de que o fedor aqui é

892
00:40:38,980 --> 00:40:40,120
quase mais do que posso suportar.

893
00:40:40,920 --> 00:40:42,300
Estou esperando para ser revistado, Marshal.

894
00:40:42,560 --> 00:40:44,360
Por que você não vai para casa, filho?

895
00:40:44,960 --> 00:40:45,840
Exijo que me registrem.

896
00:40:45,900 --> 00:40:47,260
Que tipo de oficial de justiça você é, quem não

897
00:40:47,260 --> 00:40:47,700
ele cumpre seu dever?

898
00:40:48,400 --> 00:40:49,800
Não é muito bom, eu acho.

899
00:40:50.380 - -> 00:40:51.820
Eu acho que é bom que você vá

900
00:40:51,820 --> 00:40:53,000
outro lugar para fazer suas coisas.

901
00:41:07,690 --> 00:41:09,350
O que há de errado com você, Jimmy, você está louco?

902
00:41:09,910 --> 00:41:11,590
Sou Cole Bromley, Sonny Cole.

903
00:41:11,670 --> 00:41:13,250
Lavei o cabelo com uísque, só isso.

904
00: 41:15,490 --> 00:41:17,210
Aquele louro bêbado diz que você o quer

905
00:41:17,210 --> 00:41:17,390
fora.

906
00:41:17,550 --> 00:41:18,390
Você vai embora.

907
00:41:18,570 --> 00:41:19,550
Bem, eu queria que fosse legal.

908
00:41:20,110 --> 00:41:20,830
Que diferença isso faz?

909
00:41:21,010 --> 00:41:23,690
Ouça, Gunlock diz que Abner Shelton deveria ter

910
00:41:23,690 --> 00:41:24,810
Ele bateu a cabeça quando caiu disso

911
00:41:24,810 - -> 00:41:25,110
treinar

912
00:41:25,410 --> 00:41:26,450
Vamos, esperamos por você na frente com o

913
00:41:26,450 --> 00:41:26,710
cavalos.

914
00:41:30,090 --> 00:41:31,330
Quer dizer que Gunlock está na frente?

915
00:41:31,570 --> 00:41:32,450
Sim, sim, vamos, vamos.

916
00:41:32,450 --> 00:41:33,250
Espere um minuto, Jimmy.

917
00:41:34,390 --> 00:41:35,450
Não tenha pressa.

918
00:41:35,650 --> 00:41:36,570
Eu quero ouvir tudo.

919
00:41:37,390 --> 00:41:38,810
Hoje encontramos o dinheiro.

920
00:41:38,990 --> 00:41:40,850
Uma caixa de ferro, desse tamanho.

921
00:41:41,630 --> 00:41:42,970
Não podíamos forçar a fechadura.

922
00:41:43,110 --> 00:41:44,450
Então esta noite nós iremos

923
00:41:44,450 --> 00:41:46,730
a caverna, exploda a tampa da caixa com dinamite e

924
00:41:46,730 --> 00:41:48,010
Vamos dividir entre quatro.

925
00:41:48,150 --> 00:41:48,890
Entre quatro, né?

926
00:41:48,890 --> 00:41:50,570
Deve ser ideia do Gunlock, hein?

927
00:41:50,570 --> 00:41:52,110
Sim, ouça, você e eu vamos

928
00:41:52,110 --> 00:41:53,370
Viva como reis, Bronco.

929
00:41:54,050 --> 00:41:55,590
Talvez ele até me faça fazer uma coroa.

930
00:41:56,070 --> 00:41:58,310
Algo simples, com diamantes e rubis.

931
00:41:58,430 --> 00:41:59,750
Jimmy, quando você vai crescer

932
00:41:59,750 --> 00:42:00,210,
 hein?

933
00:42:00,490 --> 00:42:01,130
O que você está falando?

934
00:42:01,250 --> 00:42:02,430
Ah, você sabe do que estou falando.

935
00:42:03,430 --> 00:42:04,650
Agora, vamos sair pela porta dos fundos.

936
00:42:04,810 --> 00:42:04,950
Vamos.

937
00:42:04,950 --> 00:42:05,730
Ah, vamos lá, Jimmy.

938
00:42:07,070 --> 00:42:09,290
Acompanho seu caminho há dois anos.

939
00:42:09,890 --> 00:42:11,170
Agora, você e eu estamos saindo juntos para isso

940
00:42:11,170 --> 00:42:13,490
porta dos fundos, ou vou te levar embora

941
00:42:13,490 --> 00:42:14,710
um pouco de pele do nariz.

942
00:42:14,810 --> 00:42:15,370
Você é louco.

943
00:42:15,510 --> 00:42:16,630
Você não duvida de mim, não é?

944
00:42:27,010 --> 00:42:27,950
Você sabe o que eu acho?

945
00:42:28,050 --> 00:42:29,730
Acho que o ar da prisão o perturbou.

946
00:42:29,730 --> 00:42:30,150
na cabeça.

947
00:42:54,230 --> 00:42:55,390
Aí estão eles.

948
00:42:55,930 --> 00:42:57,730
Pronto para atirar em nós assim que sairmos

949
00:42:57,730 --> 00:42:58,490
por aquela porta.

950
00:42:59,390 --> 00:43:00,710
Um álibi perfeito também.

951
00:43:01,610 --> 00:43:03,570
Atirar em um prisioneiro fugitivo de seu confederado.

952
00:43:04,170 --> 00:43:05,850
Olá, Gunlock!

953
00:43:31,240 --> 00:43:31,960
Onde está o impacto?

954
00:43:32,580 --> 00:43:33,420
Onde dói mais.

955
00:43:35,780 --> 00:43: 36,420
Traga o médico.

956
00:43:36,980 --> 00:43:37,420
Xerife.

957
00:43:39,680 --> 00:43:41,040
Gunlock matou Abner Shelton.

958
00:43:42,880 --> 00:43:43,440
Não Broncos.

959
00:43:45,460 --> 00:43:46,180
Relaxe, amigo.

960
00:43:46,820 --> 00:43:47,540
Podemos conversar mais tarde.

961
00:43:48,140 --> 00:43:49,380
Não haverá mais tarde, Bronco.

962
00:43:51,420 --> 00:43:52,920
Olhe, olhe no bolso do colete.

963
00:43:55,920 --> 00:43:56,480
Corresponder.

964
00:43:56,480 --> 00:43:56,720
É um mapa.

965
00:43:57,320 --> 00:43:58,900
Chuckie trouxe de Guadalajara.

966
00:43:59,500 --> 00:44:00,560
No começo, lemos errado.

967
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
A caverna já está marcada.

968
00:44:04,440 --> 00:44:05,260
Gunlock está indo para lá.

969
00:44:10,780 --> 00:44:11,480
Vá buscá-lo.

970
00:44:14,600 --> 00:44:15,260
Eu cuidarei dele.

971
00:44:15,640 --> 00:44:17,120
Dê-me 15 minutos e prepararei um

972
00:44:17,120 --> 00:44:17,620
uma festa de perseguição.

973
00:44:17,620 --> 00:44:18,360
Não será necessário.

974
00:44:18,440 --> 00:44:20,260
Você não pode transformar isso em uma disputa pessoal,

975
00:44:20,360 --> 00:44:20,540
filho.

976
00:44:21,380 --> 00:44:22,180
Não pode.

977
00:44:23,240 --> 00:44:24,340
Marechal, ele era meu parceiro.

978
00:44:25,540 --> 00:44:27,380
A primeira vez que nos conhecemos, isso não me causou

979
00:44:27,380 --> 00:44:29,000
mais do que problemas, mas foi meu

980
00:44:29,000 --> 00:44:29,320
parceiro.

981
00: 44:32,060 --> 00:44:33,800
Agora, um homem não pode permitir que seu companheiro seja morto

982
00:44:33,800 --> 00:44:35,220
sem fazer nada a respeito.

983
00:44:35,820 --> 00:44:36,500
Cuide dele, sim?

984
00:44:36, 820 --> 00:44:37,700
Dê-me esse mapa, Lane.

985
00:44:39,700 --> 00:44:41,320
Eu estaria no meu direito de atirar em você

986
00:44:41,320 --> 00:44: 42,020
e pegue-o.

987
00:44:43,640 --> 00:44:44,800
Eu sei que você faria isso, marechal.

988
00:44:45,940 --> 00:44:47,260
Eu não acho que você vai fazer isso.

989
00:44:59,270 --> 00:45:00,410
Filho da puta!

990
00:45:58,390 --> 00:45:59,090
Olá David.

991
00:45:59,710 --> 00:46:01,210
De certa forma eu esperava que

992
00:46:01,210 --> 00:46:01,750
você vai parar por aqui.

993
00:46:02,590 --> 00:46:04,570
Nada de visitas sociais, Gunlock.

994
00:46:05,190 --> 00:46:06,130
Acho que não.

995
00:46:06,190 --> 00:46:07,310
Você quer ouvir algo engraçado?

996
00:46:07,650 --> 00:46:07,890
Sim.

997
00:46:08,690 --> 00:46:09,730
Sim, me conte algo engraçado.

998
00:46:10,430 --> 00:46:12,870
Desde que te conheci, a vida

999
00:46:12,870 --> 00:46:14,290
Foi uma longa risada.

1000
00:46:15,190 --> 00:46:16,150
Esse dinheiro...

1001
00:46:16,770 --> 00:46:19,710
Foi emitido por um governo mexicano derrubado.

1002
00:46:20,330 --> 00:46:20,470
Não é uma piada.

1003
00:46:20,470 --> 00:46:21,910
Nem vale o papel em que está impresso.

1004
00:46:23,570 --> 00:46:25,610
Abner Shelton e Jocky morreram em vão.

1005
00:46:26,070 --> 00:46:27,050
Shelton e Jocky.

1006
00:46:27,970 --> 00:46:28,950
E meu parceiro.

1007
00:46:29,390 --> 00:46:30,150
Jimmy também se foi.

1008
00:46:32,570 --> 00:46:34, 910
Cara, acho que você não está pronto para ser

1009
00:46:34,910 --> 00:46:35,410
razoável.

1010
00:46:35,870 --> 00:46:36,810
Não, não estou.

1011
00:46:38,250 --> 00:46:39,530
Bem, agora como vamos fazer

1012
00:46:39,530 --> 00:46:39,870
isso?

1013
00:46:40,350 --> 00:46:41,730
Acho que um de nós deveria contar

1014
00:46:41,730 --> 00:46:42,710
até três, e então...

1015
00:47:00,710 --> 00:47:02,990
Este pó de ouro foi encontrado debaixo de tudo isso

1016
00:47:02,990 --> 00:47:03,610
papel-moeda.

1017
00:47:04,110 --> 00:47:06,250
Presumo que pertença à Sra. Shelton,

1018
00:47:06,550 --> 00:47:07,970
desde que foi encontrado em sua propriedade.

1019
00:47:08,090 --> 00:47:09,390
Mas ela diz que quer que você fique com ele

1020
00:47:09,390 --> 00:47:09,550
.

1021
00:47:11,550 --> 00:47:12,030
Bem...

1022
00:47:12,030 --> 00:47:13,390
Eu aprecio muito isso.

1023
00:47:14,730 --> 00:47:16,990
Acho que custa cerca de US$ 1.100, certo?

1024
00:47:17,070 --> 00:47:17,650
Mais ou menos.

1025
00:47:18,830 --> 00:47:19,510
Bem, isso faz sentido.

1026
00:47:20,330 --> 00:47:22,130
Sempre acabo sem vitórias ou derrotas.

1027
00:47:22,770 --> 00:47:24,130
Bem, acho que é tudo.

1028
00:47:25,370 --> 00:47:26, 730
Ah, senhorita Coles.

1029
00:47:28,270 --> 00:47:30,690
Entendo que seu círculo de costura não tem

1030
00:47:30,690 --> 00:47:32,090
local de encontro na próxima quinta-feira.

1031
00:47:32,650 --> 00:47:33,410
Bem, isso mesmo.

1032
00:47:33,790 --> 00:47:36,050
É a vez de Marian Larson, mas o filho dela já

1033
00:47:36,050 --> 00:47:36,850
adoeceu com sarampo.

1034
00:47:37,190 --> 00:47:38,630
Bem, Laurel me disse que adorou

1035
00:47:38,630 --> 00:47:40,310
feliz por eles estarem indo para o rancho dela.

1036
00:47:41,530 --> 00:47:43,550
Isto é, se eles não

1037
00:47:43,550 --> 00:47:44,070
Importa vir.

1038
00:47:45,450 --> 00:47:47,450
Bem, isso é muito gentil da sua parte, Sra. Shelton.

1039
00:47:48,550 --> 00:47:49,550
Ficaremos encantados.

1040
00:47:50,730 --> 00:47:52,890
Bem, de nada, eu acho.

1041
00:47:54,370 --> 00:47:56,230
Bem, você deveria saber que eu não sei

1042
00:47:56,230 --> 00:47: 57,630
distinguir uma extremidade de uma agulha da

1043
00:47:57,630 --> 00:47:57,930
outro.

1044
00:47:58,970 --> 00:48:00,090
Você descobrirá.

1045
00:48:02,350 --> 00:48:02,790
Marechal.

1046
00:48:04,570 --> 00:48:05,450
Senhorita Coles.

1047
00:48:10,930 --> 00:48:12,430
Eu simplesmente não sei o que vou fazer

1048
00:48:12,430 --> 00:48:13,950
sem você para dirigir minha vida

1049
00:48:13,950 --> 00:48:14,150
.

1050
00:48:14,850 --> 00:48:15,810
Bem, você vai conseguir.

1051
00:48:16,650 --> 00:48:18,110
Mais cedo ou mais tarde um homem aparecerá.

1052
00:48:18,470 --> 00:48:20,470
Bem, estou surpreso que você ainda não tenha consertado,

1053
00:48:20,730 --> 00:48:20,830
também.

1054
00:48:22,010 --> 00:48:23,890
O que faz você ter tanta certeza de que fui eu?

1055
00:48:24,850 --> 00:48:25,390
Senhorita Laurel.

1056
00:48:25,690 --> 00:48:25,950
Brunk.

1057
00:48:27,490 --> 00:48:28,310
Olá, Walt.

1058
00:48:29,030 --> 00:48:29,770
Como você está se sentindo?

1059
00:48:30,210 --> 00:48:30,770
Ah, que bom.

1060
00:48:30, 930 --> 00:48:31,970
O médico diz que não poderei andar de moto por alguns

1061
00:48:31,970 --> 00:48:32,270
de semanas.

1062
00:48:32,910 --> 00:48:33, 990
Bem, por que você não segue em frente

1063
00:48:33,990 --> 00:48:35,590
para a carruagem que está ao meu lado e você me leva

1064
00:48:35,590 --> 00:48:36,070
para o rancho?

1065
00:48:37,070 --> 00:48:37,590
Obrigado.

1066
00:48:40,990 --> 00:48:41,870
Ah, Brunk.

1067
00:48:42,070 --> 00:48:42,830
Desculpe, Laurel.

1068
00:48:44,550 --> 00:48:46,490
Você sabe, essa coisinha acabou

1069
00:48:46,490 --> 00:48:47,570
Afinal, acabou sendo útil.

1070
00:48:48,270 --> 00:48:48,830
Acho que vou ficar com ele.

1071
00:48:49,250 --> 00:48:50,610
Senhorita Laurel.

1072
00:48:51,250 --> 00:48:51,670
Entendido.